Xosrov Barışan(خسرو باریشان)

Nə qərib axtarışdır!—Cansız dirilər şəhrində--Tikrarın tikrarında—Özümün ilkində--Sonumu axtarıram

Xosrov Barışan(خسرو باریشان)

Nə qərib axtarışdır!—Cansız dirilər şəhrində--Tikrarın tikrarında—Özümün ilkində--Sonumu axtarıram

ایلان سئوگیلیم

ilan sevgilim

سن بیر ایلانسان می؟

         بیلمم کی نه سن!

گؤزووه باخینجا بۆیوله نیرم!

قوْشماغا شئعریمی یارانیر سۇکوت!

گئجه نین دیبینه بیردن ائنیرم!

 

سن بیر ایلانسان می؟

         بیلمم کی نه سن!

⎕⎕⎕

سنی حپ دۆشوندوم،
                یاشایانمادیم!

جاوابسیز سوْرومسان سن بۇ حیاتدان.

 

سن بیر ایلانسان می؟

         بیلمم کی نه سن!

بلکه ده بیر قیزسان؛

منی حپ سئون...

بلکه ده بیر قیزسان؛

منله سئویشن...

بلکه ده بیر قیزسان؛

بوْیلو قالمیشیق...

بلکه ده بیر قیزسان؛

 سن منی دوْغان...

بلکه ده بیر قیزسان؛

منی بؤیودن...

بلکه ده بیر قیزسان؛

منله بؤیوین...

بلکه ده بیر قیزسان؛

من؛ سنم دئین...

بلکه ده بیر قیزسان؛

منی اؤلدورن...

اؤلدورنده منی

منی بؤلدورن...

 

سن بیر ایلانسان می؟

         اوْلان(1) سن نه سن!

⎕⎕⎕

آدیندا آه...نه وار؟

سن آنلارسان می؟!

هر زاد قارشیدییلا

           کیملیک قازانیر.

 

آدیندا آه...نه وار؟

سؤیله یرسن می؟

قزئتلرده اوْنو عئینی یازانمیر!

 

آدیندا آه...نه وار؟

بیر دادارسان می؟

بلکه بۇ دۆنیادا

      دادانمادیغیم؛

        نه سه بیرزاد واردیر سنین آدیندا.

 

سن بیر ایلانسان می؟

         بیلمم کی نه سن!

⎕⎕⎕

سۆموک تک قالیبدیر سؤز بوْغازیمدا

سن بیر ایلانسان می؟

         بیلمم کی نه سن!

⎕⎕⎕

حایدی سئودیجه ییم؛ چمبریوه آل؛

سیخ منی، ایچیمین فریادی جوْشسون.

اؤپ منی، زهریوی تؤک بوْغازیما؛

قالیبلار سؤکولسون ، پرده لر دۆشسون

پیرتلاسین گؤزلریم، بلکه بۇ دفعه؛

بیلینمز اؤلومون شئعرینی قوْشسون.

 

 

شئعیر: خسرو صلح کننده(باریشان)