چاغداش غزل...ÇAĞDAŞ QƏZƏL

 

چون محبّت چاخیرین گؤزلریندن ایچدی غزل، 

  ائله کئفلندی بَتر، آل ایشیغی گئچدی غزل. 

  سارایین تانریچاسین اؤومه­یه­لی؛ حُرّ اوچورام. 

  دویوب اینسان سَسینی، خَلق ایچینی سئچدی غزل. 

  دیل باغین یاغمالادی یاد سؤز ایله اَسکی غزل! 

  یئنیلندی، او آلاق اوتلارینی بیچدی غزل. 

  بعضی سؤز آل-وئر ائدنلر ده مودئرنیک دئیرَک؛ 

  ایزملر نوختاسی بئینینده سانیر کؤچدو غزل. 

  اَکله­میر بیر یئنی قات، اؤز قاتینی هئی داغیدیر!!! 

  یامسیلیر اؤزگه­نی هر زاددا، دئییر هئچدی غزل. 

  دا غزلسیز ییخیلار موسیقی آدلی ساراییم؛ 

  مالاتیمدیر موغامیم، اونداکی کرپیچدی غزل. 

  هامی باخ؛ آل-وئر ائدیر، شعر یازیرسان «باریشان»!!! 

  گَده مودلار بازاریندا یئکه بیر سوچدو غزل!  

شعر: خسرو باریشان 

------------------------------------------------------------- 

Çün məhəbbət çaxırın gözlərindən içdi qəzəl, 

Elə kefləndi bətər, al ışığı geçdi qəzəl.  

Sarayın tanrıçasın övməyəli; hürr uçuram

Duyub insan səsini, xalq içini seçdi qəzəl. 

Dil bağın yağmaladı yad söz ilə əski qəzəl!

Yeniləndi, o alaq otlarını biçdi qəzəl. 

Bəzi söz al-ver edənlər də modernik deyərək;

İsmlər noxtası beynində sanır köçdü qəzəl. 

Əkləmir bir yeni qat, öz qatını hey dağıdır!!!

Yamsılır özgəni hər zadda, deyir heçdi qəzəl. 

Da qəzəlsiz yıxılar musiqi adlı sarayım;

Malatımdır muğamım, ondaki kərpiçdi qəzəl. 

Hamı bax; al-ver edir, şer yazırsan ((BARIŞAN))!!!

Gədə modlar bazarında yekə bir suçdu qəzəl! 

 Şeir:Xosrov Barışan