ایچدیم تبریزین ایشیقلارین...İÇDİM TƏBRİZİN IŞIQLARIN

«تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین، سؤندوم!

  گونش گؤرونمه ییردی.

  اوجو گؤرونمز بیر گؤیدلنییدی 

                             دایاندیغیم.

  اومودلاریم؛ مالاتسیز کرپیچ.

  کورلار بولواریندا بیر هئیکله(1) دؤنوشدم! 

  «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین، کئفلندیم!

  بیر قاطار بؤیودو شه هر قدر،

                 آلتیندان من گئچدیم.

  سیغیندیم بارماقلاریما، 

                 گؤز یاشلاریم 

                    اورگومون بارماقلیقلاریندا(2)

                                         سنی آختاردی.

  تیکرارن چالینمالی 

    بیر مئلودییدی یاشادیقلاریمیز!

  «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                         قاماشدی گؤزلریم!

  یئره چیرپیب 

     سیندیردیم قابا توتولموش عکسیوی.

  بئینیمه باتیر ایندی؛ 

    شوشه سینین هر سینیغی، 

       دالبادال قانادان خاطیره لر کیمی...

  «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                     تومدوم!

  گؤزلر یان-یانا آچیلیب، یومولدولار، 

  گؤزلر پنجره لر اولدولار، 

  آچیلیب؛ 

    آددیملاریمی اوددولار!

  میلچکییدیم می؟!

    ایشیقلارا دوغرو مو اوچدوم؛ 

                    باغلی پنجره لرده؟!

  اوشاقییدیم می!؟

    سؤاللار ترافیکینده تیخانیب قالدیم:

                  آی جانی یانمیش «پینکییو»(3) 

                                                حاراداسان؟ 

  گل، گؤر؛ 

   بیزیم بو یئرده 

     «ائسپایدیرمن»(4) یاخشی نییت اوغرونا 

                                        اوزانان بورونلاردان 

                                                  تور توخوموش،

  ایلیشیب اؤزو ده قالمیش توردا، 

                                  نه یازیق! 

  «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                    بولاندیم!

  بیلمم کی کیم؛ 

              بئینیمیزی 

                  پامبیق ائدیب 

                     توپراغیمیزا اکدی!!؟

«مئهدی اردم» 

   «گونش» کافه سینده 

                   دومان اولدو!

«رسول ملیک زاده»

                  حیاتینی 

                     جوراب حؤردو، 

                         حانسی ملیکلرین آیاغینا؟!

«خسرو باریشان»(5)؛ 

          هر زاددان کوسوب، 

                           اؤز ایچینه 

                              ایلیشیب قالدی!!!

«بابک نهرین» هنرمند شد!

  ائی-وای «دومانلی تبریز»یم...

«ائی-وای آنام»...

 «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                     قوسدوم!                                                                   

   مودئلیم هئچ بیر رئکلامچینین خوشونا گلمه دی! 

  یایمادی کیمسه شئعیرلریمی!

  پالتار یویان ماشینییدیم می!؟ 

  فیرلادیب، چیرپیب یودوم؛ 

    شئعیرلریمین پالتارینی اوره ییمده، 

                                     بیردن بیره؛ 

                                       اورتایا چیخدین؛ سن!

 «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                      ایتدیم!!!

  قالدیم ایکی آینا آراسیندا 

  بیریسی سنین گؤزلرین،

  او بیریسی ده؛ 

       گؤزلرین سنین...

  حانسی یولدان گئتسم، بیتمز!

                  بیلینمز بیر سئودا کیمی...

  «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                   اینانمادیم!

  میندییین اوچاغین گورولتوسو، 

    بوغدو سنه اوخودوغوم «شیکسته»نی. 

  دوشمنیمیز بؤیوتدو اوشاغیمیزی!

سنله «ماتریکسه» باخدیم.

سنه «ماتریکس»دن باخدیم.

  نه یسه...

  هر ایکیسی ده بیر کومئدییدی.

  سن قیدیقلادین، 

      من قاققیلدادیم...

  اوره ییمی بیر لبلبیچیدن می آلدین؟!!

   «تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                      گؤردوم.

  گؤزلریمده بؤیودو اوشاقلیغیم.

            «قومپانییس..، کؤمکییس...»

                               یومدوم گؤزلریمی.

«دالیدا قالان، قاباقدا قالان؛ شؤوبه...»

                                    شؤوبه لندیم.

                                        ساغیم، سولوم؛ شؤوبه...

  «ایران»(6)لا «توران»(7) بیرلشمیشدی!!!

  میندیییمیز سوغانا بنزر بیر «ژییان»ییدی.

  «آلان دوز» «القلندیس» اولدو!

  اؤلسه یدیم؛ 

      فیلیم بیته جکدی...

«تئهران»دایدیمسا؛ 

     ایچدیم «تبریز»ین ایشیقلارین،

                                      آییلدیم.

  شاعیر دئدیمسه ده؛ 

      کیمی زامان اورک ایشچیسی، 

           کیمی زامان سؤز قورومساغی..! 

---------------------------------------------------------------------------

  1.مجسمه، 2.کلاویه، 3.شخصیت کارتونی، 4.مرد عنکبوتی(شخصیت کارتونی) 5.خود شاعر 6.نام دوست دوران کودکی 7.نام دوست دوران کودکی

شئعیر:خسرو صلح کننده(باریشان)

1389/9/8 هیجری گونش ایلی 

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

((Tehran))daydımsa;

   İçdim ((Təbriz))in ışıqların, söndüm!

Günəş görünməyirdi.

Ucu görünməz bir göydələniydi

                                   Dayandığım.

Umudlarım; malatsız kərpiç.

Korlar bülvarında bir heykələ dönüşdüm!  

((Tehran))daydımsa;

    İçdim ((Təbriz))in ışıqların, kefləndim! 

Bir qatar böyüdü şəhər qədər,

                Altından mən geçdim.

Sığındım barmaqlarıma,

                    Göz yaşlarım

                       Orgumun barmaqlıqlarında

                                                    Səni axtardı.

Tikrarən çalınmalı

     Bir melodiydi yaşadıqlarımız!  

((Tehran))daydımsa;

    İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                       Qamaşdı gözlərim!

Yerə çırpıb

   Sındırdım qaba tutulmuş əksivi.

Beynimə batır indi;

      Şüşəsinin hər sınığı

           Dalbadal qanadan xatirələr kimi...  

((Tehran))daydımsa;

    İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                   Tumdum!

Gözlər yan-yana açılıb, yumuldular,

Gözlər pəncərələr oldular,

Açılıb;

  Addımlarımı uddular!

Milçəkiydim mi?!

  Işıqlara doğru mu uçdum;

                    Bağlı pəncərələrdə?!

Uşaqıydım mı?!
  Suallar trafikində tıxanıb qaldım:

                    Ay canı yanmış ((Pinəkiyo))

                                                                             Haradasan?

Gəl, gör;

    Bizim bu yerdə

       ((Spaydırmən)) yaxşı niyət uğruna

                                 Uzanan burunlardan

                                                 Tor toxumuş

İlişib özü də qlmış torda,

                              Nə yazıq..!  

((Tehran))daydımsa;

        İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                      Bulandım!

Bilməm ki kim;

            Beynimizi

                Pambıq edib

                   Toprağımıza əkdi!?!

((Ruhullah Ərdəm))

      ((Günəş)) kafəsində

                      duman oldu!

((Rəsul məlikzadə))

                  Həyatını

                     Corab hördü,

                        Hansı məliklərin ayağına?!

((Xosrov Barışan));

     Hər zaddan küsüb,

                         Öz içinə

                           İlişib qaldı!!!

((Babək Nəhreyn)) honərmənd şod!

Ey-vay ((Dumanlı Təbriz))im...

((Ey-vay Anam))... 

((Tehran))daydımsa;

    İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                      Qusdum! 

Modelim heç bir reklamçının xoşuna gəlmədi!

Yaymadı kimsə şeirlərimi!

Paltar yuyan maşınıydım mı!?

Fırladıb, çırpıb yudum;

  Şeirlərimin paltarını ürəyimdə,

                                   Birdənbirə;

                                     Ortaya çıxdın; sən!!!  

 ((Tehran))daydımsa;

    İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                     İtdim!!!

Qaldım iki ayna arasında

Birisi sənin gözlərin...

O birisi də;

     Gözlərin sənin...

Hansı yoldan getsəm, bitməz!

                Bilinməz bir sevda kimi. 

((Tehran))daydımsa;

    İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                İnanmadım!

Mindiyin uçağın gürültüsü,

  Boğdu sənə oxuduğum ((Şikəstə))ni.

Düşmənimiz böyütdü uşağımızı!

Sənlə ((Matriks))ə baxdım.

Sənə ((Matriks))dən baxdım.

Nəysə...

Hər ikisi də bir komediydi.

Sən qıdıqladın,

  Mən qaqqıldadım...

Ürəyimi bir ləbləbiçidən mi aldın?!!  

((Tehran))daydımsa;

     İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                       Gördüm.

Gözlərimdə böyüdü uşaqlığım. 

((Qumpaniyəs.., köməkiyəs...))

                      Yumdum gözlərimi.

((Dalıda qalan, qabaqda qalan; şövbə...))

                                          Şövbələndim!!!

                                             Sağım, solum; şövbə...

((İran))la ((Turan)) birləşmişdi!!!

Mindiyimiz soğana bənzər bir ((Jiyan))ıydı.

((Alan duz)) ((Əlqələndis)) oldu!

Ölsəydim;

    Filim bitəcəkdi... 

((Tehran))daydımsa;

   İçdim ((Təbriz))in ışıqların,

                                 Ayıldım.

Şair dedimsə də;

    Kimi zaman ürək işçisi,
       Kimi zaman söz qurumsağı..!  

---------------------------------------------------------------------------

Şeir:Xosrov solh konəndə(barışan)

1389/9/8 Hicri Günəş ili

بیر آخیمدیر بو...BİR AXIMDIR BU

بیر آخیمدیر بو...

بارماقلاریوین اوجلارینا ساتاشاجاق. 

  داحا؛ 

     بزه ینمه یه جکسن اوزلریوی 

                 باخیشلاری جایدیراراق.

  و بوت سیندیراندان، بوت 

       قاییرا بیلنمه یه جکسن.

  بیر آخیمدیر بو... 

  دیشلریوین دالداسینا بولاشاجاق. 

  بایات اییلر بورنووو یاندیراجاق.

  داحا؛ 

    چئینه یه بیلنمه یه جکسن آدیمی، 

                    دیلیمی دیبدن دیشله یرک.

  داحا؛ 

     منه دردلر وئره رک 

       سوروب، سوموروب دادیمی، 

                توپورنمه یه جکسن آغزیما 

                                     زاد-مادیوی، 

                                       دردلریمه بیر شفاء اولسون دئیه.

  بیر آخیمدیر بو...

  گؤزلریوین قارانلیغینا اولاشاجاق، 

    قاماشدیرارکن آچاجاق باخیشیوی.

  داحا؛ آنلایاجاقسان 

    گئجه لریمین ایشیقلارین.

  ائلئکتریک سایاجینا 

          گرک قالمایاجاق.

  بیر آخیمدیر بو... 

  آیاقلاریوا دولاشاجاق.

  عئشق ایلدییی دک  

              والایاندیراجاق.

  دابان چاتلارین ان 

            ائستراتئژیک بؤلگن اولاجاق، 

                   قاریشقا قوشون ایله بئله؛ 

                                    صولح ائده جکسن.

  آیاقلارین؛ 

   قانادلارین اولاجاقدیر.

     فاصیله نی اؤلچه بیله جکسن یعنی.                                                        

  بیر آخیمدیر بو... 

  دوداقلارین آلیشاجاق.

  سؤزلرینده دانیشاجاق.

  سوسایاجاق دوداقلارین، 

                هر یوکلندیرن آن 

                  یالادیغین تبسسومه.

  یعنی سوسماغی اؤپمه یی ده اؤیرنه جکسن، 

                                               شهوتسیز آنجاق 

                                                    چیلپاق بیر یاتاقدا.

  سونرا سوساجاقسان.

  بولاندیران دوشونجوی 

    قیرتلاغیندان قوساجاقسان.

  و گؤره جکسن کی 

    هر سؤزوم؛ بیر گؤزدور.

  بیر آخیمدیر بو... 

  ساچلاریوا داراشاجاق.                          

  قاشییاجاقسان؛ 

      بوغان، قامچی ووران 

            شپه لرین کؤکلرینی.

  هوسلی بیر یئل اسه رک، 

                   پارکدا آغاجلارین 

                      یاپراق توکتمه سین 

                                           قاناجاقسان، 

                                                  قورویاراق؛ 

                                                     دوشمانجیل اورتامدا 

                                                                     یاشیللیغی.

  بیر آخیمدیر بو...

  آخیم سؤزجویونون دوزه نی بئله قاریشاجاق!

    بیر آخیمدیر بو... 

     اوزو یوخارییا ساری.

  قیمیلداماسی؛ 

    سئچمه یاساسینا اویان،          

                    دووالاری یو...خ 

                      ایسته مه یی دویان.

بیر آخیمدیر بو... 

  دونیامیزا یاراشاجاق، 

     یاراشدیراراق هر بیر شئیی.

وسن؛ 

  گؤره جکسن بو کز، 

               گؤرمه دییین 

                   گؤرمه لیلری.

  بیر آخیمدیر بو... 

  من سنین،چون آخاجاغام، 

                        سن منیم،چون. 

 ------------------------------------------------------

شئعیر:خسرو صلح کننده(باریشان)

1385/3/1 هیجری گونش ایلی

----------------------------------------------------------------------------------------------- 

Bir axımdır bu...

Barmaqlarıvın uclarına sataşacaq.

Daha;

   Bəzəyənməyəcəksən üzlərivi

                        Baxışları caydıraraq.

Və bot sındırandan, bot

     Qayıra bilənməyəcəksən.

Bir axımdır bu...

Dişlərivin daldasına bulaşacaq.

Bayat iylər burnuvu yandıracaq.

Daha;

  Çeynəyə bilənməyəcəksən adımı,

                         Dilimi dibdən dişləyərək.

Daha;

   Mənə dərdlər verərək

     Sorub, somorub dadımı,

        Tüpürənməyəcəksən ağzıma

                                          Zad-madıvı,

                                            Dərdlərimə bir şəfa olsun deyə.

Bir axımdır bu...

Gözlərivin qaranlığına ulaşacaq,

          Qamaşdırarkən açacaq baxışıvı.

Daha; anlayacaqsan

     Gecələrimin ışıqların.

Elektrik sayacına

        Gərək qalmayacaq.

Bir axımdır bu...

Ayaqlarıva dolaşacaq.

Eşq ildiyi dək

    Valayandıracaq.

Daban çatların ən

          Estratejik bölgən olacaq,

                 Qarışqa qoşun ilə belə;

                                  Sülh edəcəksən.

Ayaqların;

  Qanadların olacaqdır.

Fasiləni ölçə biləcəksən yə,ni.

Bir axımdır bu...

Dodaqların alışacaq.

Sözlərində danışacaq.

Susayacaq dodaqların,

         Hər yükləndirən an

             Yaladığın təbəssümə.

Yə,ni susmağı öpməyi də öyrənəcəksən,

                                               Şəhvətsiz ancaq

                                                  Çılpaq bir yataqda.

Sonra susacaqsan.

Bulandıran düşüncəvi

  Qırtlağından qusacaqsan.

Və görəcəksən ki

  Hər sözüm; bir gözdür.

Bir axımdır bu...

Saçlarıva daraşacaq.

Qaşıyacaqsan;

    Boğan, qamçı vuran

          Şəpələrin köklərini.

Həvəsli bir yel əsərək,

              Parkda ağacların

                  Yapraq tükətməsin

                                         Qanacaqsan,

                                               Qoruyaraq;

                                                  Düşmancıl ortamda

                                                                          Yaşıllığı.

Bir axımdır bu...

Axım sözcüyünün düzəni belə qarışacaq!

Bir axımdır bu...

   Üzü yuxarıya sarı.

Qımıldaması;

  Seçmə yasasına uyan,

                   Duvaları yo...x

                          İstəməyi duyan.

Bir axımdır bu...

Dünyamıza yaraşacaq,

   Yaraşdıraraq hər bir şeyi.

Sənsə;

  Görəcəksən bu kəz,

                   Görmədiyin

                           Görməliləri.

Bir axımdır bu...

Mən sənin,çün axacağam,

                      Sən mənim,çün. 

--------------------------------------------------------------

Şeir:Xosrov solh konəndə(barışan)

1385/3/1 Hicri Günəş ili

بو ایش...BU İŞ

گور آخان 

       بیر چایدیر بو ایش! 

  بیر قورخماسام، 

          اؤزومو آتسام. 

  یئیین گئدن  

       بیر قاطاردیر بو ایش!

  بیر قورخماسام 

      بیر اونا دیرماشسام 

                            گئده-گئده. 

  ⎕⎕⎕ 

  آنجاق چای  

             حارایا آخیر؟ 

حارایا گئدیر قاطار؟ 

                            بیلینمز! 

                                 بیلمه ییرم. 

  یالنیز 

      یوبانماسام... 

           یوبانماسام... 

  --------------------------------------------------------------------------

شئعیر:خسرو صلح کننده«باریشان» 

-------------------------------------------------------------------------- 

Gür axan

  Bir çaydır bu iş!

Bir qorxmasam,
         Özümü atsam.

Yeyin gedən

     Bir qatardır bu iş!

Bir qorxmasam

    Bir ona dırmaşsam

                          Gedə-gedə.

⎕⎕⎕

Ancaq çay

           Haraya axır?

Haraya gedir qatar?

                          bilinməz!

                               Bilməyirəm.

Yalnız;

    Yubanmasam...

         Yubanmasam...

-------------------------------------------------

Şeir:Xosrov solh konəndə(Barışan)