چیرپینما...ÇIRPINMA

سن... 

  گؤزلرینده بیر دنیز. 

  دنیزده بیر تکنه. 

  تکنه(1)ده بیر شاعیر. 

  کاغاذدا بیر شئعیر. 

  شاعیرین اوره ­ینده سن. 

  □□□

  چیرپینیر اورک... 

  چیرپینیر کاغاذ... 

  چیرپینیر تکنه... 

  چیرپینیر دنیز... 

  چیرپینیر من... 

  ------------------------------------- 

  1.تکنه: لِنج(فارسجا) 

  شعر: خسرو باریشان 

  1392/2/... 

Sən...

Gözlərində bir dəniz.

Dənizdə bir təknə.

Təknə(1)də bir şair.

Kağazda bir şeir.

Şairin ürəyində sən.

□□□

Çırpınır ürək...

Çırpınır kağaz...

Çırpınır təknə...

Çırpınır dəniz...

Çırpınır mən...

-------------------------------------

1.Təknə: Lenc(farsca)

Şeir: Xosrov Barışan

1392/2/...